Kakekku orang Amerika.
Sebaiknya dirahasiakan, paham?
Aku memberimu cap tanpa proses awal yang tepat.
Sekarang harus kuperbaiki.
Keadaanku lebih parah.
Dia mematahkan dua tulang di tangannya untuk mengulitiku.
Dia tak ingin pilih kasih.
Lalu kenapa kau datang?
Sama dengan pertanyaanmu kepadaku.
Aku tak tahu kenapa aku mencarimu.
Menurutku kau tahu.
Kau tahu kau bisa memercayaiku, ʼkan?
Senang rasanya ada seseorang yang mendukungku.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Saat kita setuju naik kereta yang berangkat terakhir...,
...tak ada yang bilang orang Tionghoa juga ikut.
Bukannya ada hukum yang melarang hal ini?
Kita bukan berada di kota besar, Sayang.
Di sini hukum tak berlaku.
Seharusnya orang Tionghoa dilarang beli tiket kereta.
Telah terbukti mereka selalu terjangkit kuman penyakit.
Jangan terlalu keras.
Mereka takkan paham bahasa kita.
Bau tubuh mereka saja sangat menjijikkan.
Jangan lupa ajaran kebaikan orang Kristiani.
Anggaplah orang asing yang tinggal bersamamu...
...sebagai orang asli dari kaum-mu.
Kasihilah dia seperti dirimu sendiri.
Imamat 19 ayat 33.
Pak Pendeta, jika aku mau mendengar khotbah...,
...tentu aku sudah di gereja, bukan begitu?
Dan kau akan disambut dengan baik.
Begitu juga kedua pemuda ini.
Ada tempat bagi semua orang di Kerajaan Tuhan.
Apa kalian tertarik mengabdi pada Tuhan dan Juru Selamat kami?
Pasti Surga sedang sepi pengunjung.
Sampai kau disuruh merekrut jiwa orang Tionghoa.
Ini keterlaluan.
Ambil hikmahnya saja.
Kita bisa keluar dari Chinatown beberapa hari...
...dan menghirup udara segar.
Udara segar?
Kita masuk kotak pengap bersama orang kulit putih.
Sabarlah.
Kita akan segera kembali...
...bersimbah darah dan kotoran.
Aku lebih suka bersimbah darah dibandingkan Grass Valley, Nevada.
Tempatnya tak terlalu buruk.
Tempat itu buruk dan penuh debu.
Makanannya tak enak, kasur dan pelacurnya jelek.
Tetap saja kau main pelacur. \ Persetan kau.
Di sana tak ada kegiatan lain.
Aku masih tak percaya Father-Jun menyuruh kita kemari...
...hanya untuk mengambil mayat.
Menurutnya, membawa jasad keluarga kembali ke Tiongkok...
...adalah tugas sakral.
Itu pekerjaan buruh.
Sedang terjadi perang dan kita di sini bersama mereka...
...dan mayat membusuk di atap.
Entah mana yang baunya lebih busuk.
Kalian tak bisa bahasa Inggris, ya?
Benar, Bapa.
Mereka jelas tak bisa bahasa Inggris dan tak tahu agama.
Orang Tionghoa tak pantas dihormati.
Karena itu mereka dipekerjakan untuk membuat jalur kereta api.
Mereka ahli dalam membangun terowongan.
Mereka juga manusia, Nak. Sama seperti kau dan aku.
Tidak seperti aku, Bapa.
Kau bisa lihat dari penampilan mereka.
Mereka belum sepenuhnya berevolusi jadi manusia terdidik.
Kenapa kita berhenti?
Ini belum pukul 14.00.
Kudanya kelelahan.
Hari akan gelap dalam perjalanan ke Mooney Flat.
Kita harus bermalam di sini sampai besok pagi.
Kau pasti bercanda. Entah kita berada di mana ini.
Semuanya keluar.
Kenapa tak tinggalkan saja di situ?
Kau bercanda?
Siapa yang tahu ada hewan apa di sini jika malam?
Father-Jun pasti akan marah jika jasad ini dimakan hewan.
Mereka takkan membawa mayat itu masuk, ʼkan?
Mereka sudah membawanya masuk, Sayang.
Kalian pesan apa? \ Pesan dua wiski.
Maksudmu tiga, ʼkan?
Jika tak minum, tak boleh di sini.
Ada ranjang kosong di atas?
Kau hanya bisa sewa ranjang jika sekaligus memesan PSK.
Apa bagusnya ranjang tanpa PSK?
Aku tak mau tidur dengan wanita Indian.
Maka kau tak beruntung.
Sebab gadisku yang bernama Sally sudah di atas bersama pelanggan.
Sally, ya?
Apa-apaan? \ Waktu habis, Berengsek!
Siapa kau? Lepaskan dia!
Sekarang giliranku! \ Ada apa denganmu?
Hentikan! \ Ada apa denganmu, Bung?
Pergi! \ Awas!
Sial.
Baiklah, Gadis Kecil. Inilah aku!
Kurasa kalian menginginkan makanan sungguhan.
Hanya ada ham dan kacang...
...dari sini hingga San Francisco.
Ayam Mabuk? Bagus sekali!
Terima kasih.
Ini enak. \ Ini kuasinkan dengan arak buatanku.
Di sini ada arak?
Rindu rumah? \ Ya.
Di sini dingin saat musim dingin, dan kulit putih tak pernah mau itu.
Akan kuambilkan arak untukmu. \ Terima kasih.
Logatmu, kau dari mana? \ Yuebei.
Yuebei?
Aku dari Foshan. \ Foshan, rupanya.
Artinya kita bertetangga.
Ayahku dulu punya ladang di kaki Gunung Dinghu.
Kami sering memanjat air terjun di sana.
Aku akan kembali dan bawakan arakmu.
Gunung Dinghu?
Ada yang mengganggumu?
Apa kau tahu bahwa aku belum pernah ke Tiongkok?
Tak pernah sekalipun terlintas di benakku.
Aku orang Tionghoa yang belum pernah ke Tiongkok.
Aku lahir di San Francisco, tapi tak dianggap orang Amerika.
Aku tak diterima di mana pun.
Kau Tionghoa, sama sepertiku. \ Tidak.
Hanya seorang Tionghoa tambahan yang memakan tempat.
Astaga.
Itu membuatku lapar.
Ada makanan apa di sini?
Ham dan kacang. \ Kedengarannya enak.
Kalian orang berkulit langsat makan apa?
Jangan hiraukan dia.
Kalian sedang apa dengan batang kecil itu?
Apa tak ada yang ajari kalian soal tata krama di meja makan?
Apa di Tiongkok ada meja?
Atau kalian makan di lantai begitu saja seperti anjing?
Kukira kita tak hiraukan dia.
Akan lebih mudah setelah giginya ompong.
Ada yang ingin kau katakan, Bedebah BerKulit Langsat?
Tenanglah, Semuanya.
Kita semua baru alami perjalanan yang berat.
Bagaimana bila kau kutraktir minum?
Aku tak tahu kalau pendeta boleh minum-minum.
Itu adalah dosa yang diizinkan untuk dilakukan.
Aku takkan membantah abdi Tuhan. \ Bagus!
Beri kami minuman terbaikmu.
Ya?
Hai, Kakak. \ Kau perlu apa?
Ada masalah?
Kami nyaris tak pernah kedatangan orang Tionghoa.
Jadi aku sudah lama tak mendengar bajingan kulit putih mengejek kita.
Seharusnya aku melemparnya keluar dari sini.
Jangan berani-berani datang ke tempatku dan bicara seperti itu.
Tempatmu? Kau hanya koki, ʼkan?
Aku memang koki.
Tapi aku juga yang membangun tempat ini.
Memotong dan menyusun tiap kayu yang ada di sini.
Bagaimana bisa pria dari Yuebei akhirnya memiliki bar di Nevada?
Aku telah melakukan banyak hal.
Sepuluh tahun bekerja di perusahaan kereta api.
Membangun jalur kereta dan menanam makanan untuk mereka.
Setelah itu...
...lima tahun mencari serpihan emas dari klaim pertambangan...
...yang telah dianggap kosong oleh kulit putih.
Aku berhenti. Dan aku datang kemari...
...saat tak mendapat keuntungan dari nilai emasku yang terus naik.
Pekerjaan dua kali lipat dengan upah separuh?
Aku sudah muak dengan itu.
Kau punya hubungan dengannya?
Wanita itu?
Dia adalah gunung emasku.
Seperti itulah Amerika, Kawan.
Ada banyak kesempatan...
...hanya saja tak selalu seperti yang kau pikirkan.
Kurasa aku sedang jatuh cinta.
Dia orang Indian, kau Tionghoa. Kalian bahkan tak bisa mengobrol.
Aku tahu. Ini sempurna.
Kami bisa saling memahami.
Dia sama sepertiku.
Orang asing di negerinya sendiri.
Aku akan mengambil minuman untuk kita.
Aku pesan 3 gelas wiski.
Jangan berdiri di sampingku, Dasar Pecundang.
Kau suka gadis Indian itu, ya?
Menyingkir dari hadapanku!
"Menyingkir dari hadapanku!"
Aku bisa dengar kau menyetubuhi si Gadis Indian dengan penuh gairah.
Biasanya aku tak tertarik kepada gadis Indian.
Tapi karena kau mau repot-repot untuk menghangatkannya...
...mungkin aku juga akan mencobanya.
Kemarilah, Indian.
Karena kau sudah dihangatkan si Kulit Langsat ini...
...kini kau bisa merasakan kehangatan pria sejati.
Kurasa tidak, Kulit Langsat.
Kau sedang jatuh cinta, ya?
Kemaluanmu itu menyukai gadis Indian.
Selamat siang, Semuanya.
Tak perlu berdiri, terima kasih, duduklah saja.
Maaf kalian harus melihat hal mengerikan ini...
...tapi itu kulakukan karena dua alasan.
Pertama, pria itu mencabut pistolnya.
Itu hal yang tak bisa kubiarkan dalam bidang pekerjaanku.
Kedua, kupikir dia akan memberi contoh yang bagus.
Pencegah terhadap segala gangguan.
Kini setelah pencegah itu diatasi, kita bisa lanjutkan urusan kita.
Di dunia yang damai, kalian akan meninggalkan...
...barang berharga kalian begitu saja di kereta.
Tapi karena sepertinya kalian para pelancong cerdas yang tahu...
...tak seharusnya meninggalkan barang tanpa pengawasan.
Kami akan melakukan pendekatan langsung.
Jadi, aku akan sangat menghargai jika kalian mau meluangkan waktu...
...untuk mengeluarkan semua barang berharga dari tas kalian...
...dan kami akan meringankan beban bawaan kalian.
Dan kami akan pergi.
Baik, Kawan-kawan. Ayo kita mulai.
Kau punya kesempatan untuk mencarinya di kandang kuda.
Aku melihat ada beberapa kuda tua.
Kuda yang cukup layak.
Keluarkan kuda-kuda tua itu sambil kau pergi.
Siap.
Kau bergabung dengan mereka? Dasar bajingan!
Kusir yang biasanya sedang sakit.
Kau punya korek api, Sayang?
Sudah lama sekali, Billie.
Ya, belum cukup lama.
Kau selalu lebih tangguh daripada kebanyakan pria.
Lebih cerdas juga.
Cukup cerdas untuk tahu aku akan menembakmu...
...sebelum kau sempat mengeluarkan Old Betsy dari meja bar ini.
Keluarkan pistol itu.
Perlahan saja.
Gadis pintar.
Sepertinya sudah semua, Bos.
Baiklah.
Aku ingin kalian berdua untuk mengeluarkan peti mati itu.
Peti itu.
Bawa keluar.
Tidak.
Apa katamu?
Kumohon, ini namanya penistaan.
Apa yang ingin kau lakukan kepada mayat itu?
Biarkan mereka...
Terima kasih, Bapa.
Bawa peti mati itu keluar sekarang.
Mati saja kau.
Bunuh mereka.
Winnie? Aku di sini, kau baik saja?
Kau!
Orang Tionghoa!
Ada apa dengan kalian? \ Tenanglah.
Jangan suruh aku tenang! Mereka bisa membuat kita terbunuh!
Mereka hanya mempertahankan diri. Lebih dari yang bisa kalian lakukan.
Mereka bukan mempertahankan diri!
Mereka melindungi itu!
Apa isinya? Apa itu setimpal dengan membahayakan nyawa kami?
Dia benar. Apa isi peti mati itu?
Ini sungguh tak masuk akal.
Apa yang mungkin mereka inginkan dari mayat seorang buruh?
Astaga.
Ah-Sahm? Apa-apaan ini?
Astaga. Mereka penyelundup emas.
Apa ayahmu memberitahumu soal ini?
Tak bisa kupercaya.
Kami dirampok karena dua penyelundup Tionghoa.
Dia akan kembali. \ Apa? Apa maksudmu?
Harlan.
Dia akan kembali malam ini.
Anak buahnya sudah mati.
Dia masih punya banyak dari tempat mereka berasal.
Dia mengincar emas itu.
Dan dia takkan melepaskannya. Terutama sekarang.
Kau mengenal Harlan?
Kami berdua tumbuh besar di daerah ini.
Dia dan gerombolannya telah menjadi buronan...
...atas perampokan dan pembunuhan di Carson City...
...sejak perampokan kereta beberapa tahun lalu.
Tak biasanya dia beroperasi dekat dengan markasnya.
Kurasa emas itu alasan yang sepadan.
Jika dia kembali, kita hanya perlu menyerahkannya.
Itu mustahil. Kita sudah membunuh anak buahnya.
Kita tak membunuh siapa-siapa.
Buruh-buruh ini pelakunya. Biar mereka yang menanggung amarahnya.
Kau tak kenal Harlan French.
Kau melihat cara dia membunuh koboi itu.
Dia tak ragu sama sekali.
Kini dia akan kembali membawa pasukan.
Dan mereka takkan biarkan siapa pun selamat.
Ayo. Kami akan pergi sekarang juga.
Kami akan berkuda ke kota selanjutnya.
Dengan apa?
Harlan melepaskan kuda-kuda milik anak buahnya saat dia pergi.
Maka kami akan berjalan.
Mooney Flat berjarak 48 km melalui gurun. Kalian takkan sanggup.
Kita tinggalkan emasnya di sini untuk mereka...
...lalu bersembunyi di gurun.
Tak ada gunanya bersembunyi.
Dengar, kau tak paham.
Ini wilayahnya dan dia tahu setiap lekuknya.
Kita harus melawan.
Kita tak bisa melawan sekelompok berandal.
Bapa benar.
Kita mungkin takkan sanggup melewati malam di luar...
...tapi kita bisa mengulur waktu selama beberapa jam.
Kita tinggalkan emas itu untuk mereka...
...lalu mencari tempat bersembunyi sampai mereka pergi.
Jika jadi Tn. French, aku akan anggap itu sukses...
...dan tak membuang waktu berburu sekelompok orang asing.
Itu peluang terbaik kita.
Itu ide yang bagus, jika itu emas milik kalian.
Tapi itu bukan emas kalian...
...jadi itu bukan ide yang bagus.
Apa?
Astaga! Kau bisa bicara bahasa Inggris.
Kami takkan meninggalkan emas itu.
Kapan kau belajar bahasa Inggris?
Ceritanya panjang.
Kau harus menceritakannya lain kali.
Emas itu alasan kita dalam masalah ini serta jalan keluar kita.
Menurutku tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Benar, sudah diputuskan.
Kalian hanya perlu kemari dan merebutnya dariku.
Kau punya rencana? \ Ada.
Rencananya adalah pergi dari sini.
Tidak bisa. Dia bilang Mooney Flat berada 48 km dari sini.
Lebih baik mengambil risiko itu...
...daripada habiskan waktu lebih lama dengan orang-orang kulit putih...
...yang suka mengeluh ini.
Kau ikut?
Aku ikut denganmu.
Kau tak bisa meninggalkan kami begitu saja.
Jika Harlan datang dan sadar kalian sudah pergi...
...dia akan membunuh kami semua.
Kau bisa pergi seperti kami.
Sudah kubilang tak ada gunanya bersembunyi.
Kurasa perjalanannya takkan jauh.
Kau membawa kematian ke rumahku.
Jika kau lelaki sejati, kau akan di sini dan bertarung.
Turunkan senjatamu.
Kau kira bisa menarik pelatukmu sebelum aku menarik pelatukku?
Aku tak peduli.
Aku sudah mengorbankan apa pun demi tempat ini.
Ini rumahku. Ini tempat aku mati. Cepat atau lambat.
Kau akan mati malam ini.
Setidaknya aku punya sesuatu atau seseorang sebagai alasannya.
Kau punya apa?
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Kau melihat sesuatu?
Kau sebaiknya pergi.
Kembalikan emas itu ke Father-Jun.
Ini bukan pertarunganmu.
Juga bukan pertarunganmu.
Kurasa ini pertarunganku.
Aku takkan berbohong.
Aku sempat berpikir untuk pergi.
Kau masih di sini.
Seperti yang kubilang, aku tak punya tempat.
Selain Father-Jun, aku tak punya sanak saudara.
Jika aku punya seorang saudara...
...aku ingin menjadi saudara yang tak akan pergi dan berjuang bersamanya.
Mengerti?
Ya.
Tapi jika kita bersaudara...
...kau akan cerita kepadaku bagaimana kau bisa berbahasa Inggris.
Kakekku orang Amerika.
Tak mungkin!
Kau setengah kulit putih? \ Seperempat.
Bisakah kau merahasiakannya?
Tak masalah.
Karena kita mungkin akan mati di sini.
Ya, kurasa begitu.
Sial!
Aku tadi berharap kau akan bilang hal yang optimis.
Setidaknya ayahku akan merasa bersalah...
...karena membuat kita terbunuh karena masalah ini.
Jadi, setidaknya ada itu.
Kau percaya itu?
Cinta sejati?
Aku mencintaimu.
Itu mustahil terjadi di San Francisco.
Baik, jika aku akan mati malam ini...
...ada hal yang harus kulakukan.
Kukira kau sudah melakukannya.
Kau belum mengenalku?
Kau... ikutlah.
Young-Jun.
Wankeia.
Pergilah bersama wanita itu, Young-Jun.
Pergilah bersama wanita itu.
Bapa?
Bisakah kau memberkati upaya kecil kami ini?
Semoga iblis memotong jempol musuh-musuh kita.
Agar kita melihat mereka berjalan dengan pincang.
Amin.
Apa kau panitia penyambutannya?
Kutebak yang lain ada di atas.
Keluarlah.
Di mana pun kalian.
Bukannya ingin melebih-lebihkannya...
...tapi jika kalian tak muncul sekarang...
...akan kuwarnai dinding ini dengan isi otak orang Tionghoa ini.
Aku tak peduli trik macam apa yang bisa kau lakukan.
Belum pernah kutemui orang yang bisa menghindari tembakan pada wajahnya.
Ingin kepalamu diledakkan?
Tentu saja tidak.
Firasatku bilang kau memahamiku.
Aku bisa melihatnya dalam mata sipitmu itu.
Mengingat kau sangat cerdas, kuyakin kau sudah menimbangnya.
Kau tak punya jalan keluar.
Kecuali dari kebaikanku.
Berdiri.
Bunuh saja dia, Harlan.
Santai dulu, Lem.
Jelas mereka sudah mengantipasi kedatangan kita.
Kutebak dia dan temannya sudah menyembunyikan emas itu...
...dengan sangat baik.
Tapi kau akan mengantarku ke sana.
Bukan begitu, Kawan?
Tentu saja.
Anak pintar.
Setelah kau biarkan yang lain pergi dengan sebagian kuda-kudamu.
Aku bisa saja menyetujuinya.
Tapi kita berdua tahu bahwa itu bohong, ʼkan?
Kurasa begitu.
Lalu kenapa kau bertanya?
Ibarat dalam sebuah negosiasi.
Itu adalah penawaran awalku.
Negosiasi?
Kalian dengar itu?
Ini bukanlah negosiasi.
Untuk bisa bernegosiasi, kau perlu punya posisi menawar.
Aku punya. \ Benarkah?
Apa itu?
Jika kau pergi sekarang, aku takkan membunuhmu.
Berengsek!
Sialan!
Kena kau, Bajingan.
Kita semua punya rahasia.
Shepherd!
Apa kau yakin tak mau menunggu kereta selanjutnya?
Kecuali ada dua kereta datang, sebaiknya seperti ini saja.
Kau selamatkan nyawa mereka.
Itu kemarin.
Hari ini mereka dan kami kembali dipisahkan warna kulit.
Maaf sudah mengacau.
Tak apa, kami sudah kirim pesan ke Marshal.
Kami bisa ambil bayaran atas Harlan dan anak buahnya...
...dan merenovasi tempat ini.
Ini kuda yang sehat. Mereka akan mengantarmu ke Mooney Flat.
Kau bisa sewa kereta dari sana.
Terima kasih.
Kembalilah dengan selamat.
Jika kau sudah kembali...
...kuharap kau temukan alasan untuk terus bertarung.
Bisa jadi kuminta kau kembali mengunjungi kami, tapi...
...aku tak yakin akan hal itu.
Pakai topimu.
Satu jam lagi, cahaya matahari akan semakin terik.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
* Chops I'm Jason Cho *
* Go East *
* Back in the saddle took the path less traveled *
* No road, no trail, no cobblestones *
* No rocks, no gravel *
* Being stopped at the border *
* Is nothing new to us *
* Ever since 1882 they been excluding us *
* They livin' high off the hog *
* We never get the bacon *
* So we create the Netherland associations *
* Makin' trouble, brother *
* I take it straight to the jugular *
* Peacemaker, lay you on *
* The sheets like a comforter *
* We ain't gonna stop till *
* Our people are done countin' *
* Speaking from the peak on the top *
* Of the Gold Mountain *
* Just a couple brothers from the East *
* About to be unleashed on these beats *
* You know we goin' full beast *
* When it's time to kill the track *
* Throw the body in a bag *
* Get a Priest *
* Brother, go East *
* Go East *
* Go East, go East *
* If you got a problem ain't no problem *
* Come and get me *
* Yeah *
* Where the body *
* You wearin' a piece tell you to rest peaceful *
* Peace, dude yeah *
* Whole lotta tong *
* Yeah hang like a hole in a gong *
* Yeah bang while we smoke *
* One that's strong and the only thing *
* I follow is the code and my moms *
Kita berbicara tentang memulai perang.
Lihat sekeliling. Perang telah dimulai.
Baru saja ada bom meledak di jalanan kota kita.
Dugaannya adalah kita semua menjadi target.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Kita akan menekuk mereka dan mengirim pesan.
Malam ini mereka harus membayarnya!
Kenapa kita berhenti?
Kudanya kelelahan.
Kita harus bermalam di sini sampai besok pagi.
Entah kita berada di mana ini.
105, ini adalah episode yang sangat, sangat hebat.
Pada dasarnya ini adalah Koboi Tionghoa.
Aku masih tak percaya Father-Jun menyuruh kita kemari...
...hanya untuk mengambil mayat.
Untuk Eps-5, kami sangat ingin menyempurnakan format.
Bagi kami, itu benar-benar mengacu pada Barat dan semua kiasannya.
Awalnya Jason dan aku membuat skrip-nya.
Kami suka. Itu ibarat... Ibarat sebuah pementasan.
Akting di satu lokasi, dan ada hal mengenai jalinan yang sedang terjadi.
Sangat menyenangkan, menempatkan dua gangster Tionghoa di Wild West.
Ah-Sahm dan Young-Jun, mereka sungguh mendobrak elemen-nya.
Kalian orang berkulit langsat makan apa?
Kalian sedang apa dengan batang kecil itu?
Tak ada yang ajari kalian soal tata krama di meja?
Episode ini sangat terencana, dalam beberapa hal, untuk...
...mempererat hubungan Ah-Sahm dan Young-Jun.
Kami ingin mengatur situasi dimana ada banyak adegan...
...bagi mereka berdua agar terhubung.
Kurasa ini sebuah titik penting dalam hal...
...ikatan antara Young-Jun dan Ah-Sahm.
Mereka membentuk persaudaraan.
Memberi kesan bahwa kami...
Kami Amerika, kami Tionghoa, namun ternyata bukan.
Kami terjebak di antara dua dunia, dan kami hanya berusaha menyesuaikan diri.
Membuat ikatan itu lebih erat.
Apa kau tahu bahwa aku belum pernah ke Tiongkok?
Tak pernah sekalipun terlintas di benakku.
Aku orang Tionghoa yang belum pernah ke Tiongkok.
Aku lahir di San Francisco, tapi tak dianggap orang Amerika.
Aku tak diterima di mana pun.
Di balik kemurungan, kemesraan, dan agresivitas Ah-Sahm...,
...kurasa dia adalah seseorang yang peduli...,
...kau tahu, keluarga, dan sangat penyayang.
Sepertinya Young-Jun juga sama.
Ini adalah transisi adegan yang menarik karena kita tahu Young-Jun sangat kejam.
Selamat siang, Semuanya.
Aku akan sangat menghargai jika kalian mau mengeluarkan semua barang berharga.
Lalu melihatnya di 105 dan ternyata, "Oh, ada sisi lain dirinya."
Itu adalah kepribadian yang harus dia bina agar bisa bertahan hidup.
Young-Jun jatuh cinta, dan kurasa itu salah satu hal...
...yang sangat spesial tentang episode ini.
Kurasa aku sedang jatuh cinta.
Dia orang Indian, kau Tionghoa. Kalian bahkan tak bisa mengobrol.
Aku tahu. Ini sempurna.
Ada momen ketika Young-Jun berkata pada dirinya...,
..."Dialah pujaan hatimu."
Seluruh dunia Tong dan pertarungan ini...,
...dan inilah dia, menunjukkan apa yang sebenarnya dia idamkan.
Pergilah bersama wanita itu, Young-Jun.
Pergilah bersama wanita itu.
Namun dia tahu dia tak kuasa.
Dia bagian dari suatu sistem.
Dalam film seni bela diri ini, saat kau pegang senjata, harus mempelajarinya.
Jadi aku berkata, "Apa Young-Jun harus belajar cara menembak?
Atau apa dia hanya, seperti..."
Jika Harlan muncul di sini dan kau tak ada...,
...dia akan bunuh kami.
Dan dia seperti, "Ya, kau bisa menembak."
Aku seperti, "Sial." Aku sedang berpikir, seperti...
Seperti, "Whoa! Letakkan benda itu, Young-Jun."
Jika kau lelaki sejati, kau akan di sini dan bertarung.
Cukup membidik dan menembak, 'kan?
Aku juga berpikir, kau bisa bilang setia pada seseorang.
Kau bisa bilang peduli pada seseorang, tapi itu hanyalah tindakan.
Jadi fakta bahwa dia tetap tinggal, fakta bahwa...
...mereka memutuskan tetap bersatu dan bertarung...,
...kurasa itu terjalin dengan cara yang berbeda.
Kau sebaiknya pergi.
Selain Father-Jun, aku tak punya sanak saudara.
Jika aku punya seorang saudara...,
...aku ingin menjadi saudara yang tak akan pergi dan berjuang bersamanya.
Apa kau panitia penyambutannya?